Noć po noć, podvožnjaci, vidik loš,
Nepoznat u društvu groznih saputnika;
Ali u tom je detetu prsla retorska laž
Kao gajde: hladnoća je stvorila pesnika.
Pića koja mu je kupovao prijatelj lirski
I slab, remetila su mu čula sistematski
Unistila sve naviknute besmisli;
Dok nije odstranjen od lire i slabosti.
Stih je bio specijalna bolest uha;
Pakao detinjstva: mora da ponovi
Pokušaj; uvek je hteo celinu.
Sada, galopirajući kroz Afriku, snevao je
O istini koju bi prihvatili lažovi;
O novom sebi, o inženjeru, o sinu.
Vistan Hju Odn (Wystan Hugh Auden)
(1907-1972)
(preveo Miodrag Pavlović)
Arthur Rimbaud and Paul Verlaine
(Leonardo DiCaprio and David Thewlis in Total Eclipse
1995)
